영어 야간 근무, 새벽 근무, 철야 근무, 당직-Graveyard Shift, 패턴회화

영어 야간 근무, 새벽 근무, 철야 근무, 당직-Graveyard Shift, 패턴회화

영문서적을 읽던 중 책에서 Graveyard Shift라는 단어를 보았습니다. 읽고있는 책의 종류는 자기계발서였는데 아무리 뜻을 유추해 보아도 문맥상 Grave와 관련된 이야기는 아니었습니다. Grave는 보통 묘, 산소를 뜻하고, Graveyard는 묘지를 뜻하는데 책의 내용, 현재의 문맥상 지금 이런 내용의 단어가 나오면 안되는 위치였습니다.

보통 근무에 대한 영어는 Shift가 사용되는데, 문맥상 근무와 관련된 단어가 맞을 것입니다. 뜻을 유추해보면 야간 근무 정도의 뜻이 될 것으로 보이는데 Grave, 무덤과는 연관성이 없었습니다. 야간 근무에 대한 패턴은 이미 알고 있었는데 night shift가 아니었습니다. 정확한 사전적 의미를 알고 싶었고, 만약 유추하는 뜻과 비슷하다면 왜 이렇게 표현을 하는지 알고 싶어서 사전을 찾아보기로 했습니다.

 

 

Graveyard Shift 

야간 근무, 새벽 근무, 철야 근무, 당직 

 

 

 

문맥을 통해 봤던 대로 Graveyard Shift는 야간에 하는 근무였습니다. 더 정확하게는 밤 12시 이후에 시작하여 아침 8시에 끝나는 근무를 말 합니다. 야간 근무라 하면 우리나라 말에서 밤새도록 일한다는 뜻도 되지만 늦게 끝나는 의미도 보기에 Graveyard Shift는 밤을 새우는 교대라고 보면 될 것 같습니다. 2교대 또는 3교대 근무에서 야간타임의 일에서 사용되기에 적절한 표현일 것입니다. 

어떠한 이유에서 야간근무를 Graveyard Shift로 부르게 되었는지 유래에 관하여 찾아보니 오랜 옛날에 공동묘지 근무자들이 야간순찰도는 순번이 있었기에 이들을 가르키는 말로 쓰였다는 설도 있고, 야간이 되면 사람들이 잠들고 도시가 잠들기에 그 모습이 묘지와 같이 고요하다고 하여 이렇게 부른다는 설도 있습니다.

 

 

Graveyard shift 활용 예문 

I like graveyard shift.

Health risks of working graveyard shift.

Graveyard shift is bad for health.

Do I have to work the graveyard shift for a year?

Do you think it's safe to work on a graveyard shift while pregnant?

 

 

Graveyard shift 관련 유의어 

Night Shift

Late-night Shift

Third shift

  

 

참고 

Day Shift: 오전 근무

Swing Shift: 중간 근무, 낮 근무

 

자료 참고: The Free Dictionary(http://www.thefreedictionary.com/graveyard+shift)